Refactor calculate_intensity_from_spectrum

This method is implemented really convoluted. Clear up the implementation and add more descriptive comments.